《华尔街日报》今天发表文章称，微软宣布首席执行官史蒂夫·鲍尔默（Steve Ballmer）将在未来一年内退休，让外界感到有点突然；微软将在新领导人的带领下，努力恢复自己的行业影响力。文章全文如下：

微软周五宣布，该公司33年来的核心人物、首席执行官（CEO）鲍尔默已决定在未来一年内退休。

在微软宣布这一出人意料的消息之前，该公司刚刚进行了广泛的重组，许多人认为，作为新领导班子的“班长”，这一重组巩固了鲍尔默的权力。

微软周五表示，在公司选定继任者并完成接班程序后，现年57岁的鲍尔默将正式退休。微软还宣布，公司董事会已经任命了一个特别委员会（成员包括董事长比尔·盖茨），将从公司内部和外部考虑下一任CEO的人选。

鲍尔默将在未来一年内退休的消息受到投资者热烈欢迎，推动微软股价周五收盘时上涨了7.29%，至34.75美元。

饱受批评

微软在PC时代曾拥有近乎垄断的地位，以至美国的监管部门寻求将其拆分。但近几年来，该公司因增长乏力和股价萎靡不振而饱受批评。随着PC销售走向疲软以及苹果等移动设备生产商和谷歌等网络服务纷纷崛起，微软已落后于新科技时代的发展步伐。

鲍尔默于2000年1月从盖茨手里接过领导微软的重任，面对市场变化最近做出了一系列回应：对Windows软件进行了改进，增加了触控操作功能，并推出了一款由微软设计、被称为Surface的平板电脑。

在更宏观的方面，过去一年来，鲍尔默一直试图改变公司的整体战略，将微软转型为一家设备和服务供应商，而不再仅专注于软件销售。今年7月，微软宣布进行组织架构重组，撤销了具有自主权的产品部门，这让人们猜测微软的转型速度将加快。

但微软的这些变化并没有帮助公司恢复增长，尽管其长期业务仍继续带来稳健的利润。自互联网泡沫破灭以来，微软股价一直不温不火。在互联网泡沫时期，微软股价曾高达58.03美元。

今年7月，微软宣布上季度在Surface 平板电脑上出现9亿美元的减值亏损，因此该季度净利润不及华尔街分析师的预期。

员工震惊

周五，鲍尔默就其退休向微软全体员工发出了一份备忘录。他在备忘录中表示：“这类过渡从来就没有十全十美的时机，但现在正是合适的时间。”

鲍尔默还表示，他“最初打算在公司转型的过程中退休”，但“现在公司需要一名能长期任职的CEO，带领公司走上这一新方向”。

消息人士表示，微软员工对鲍尔默即将退休的消息感到震惊。这一消息引起了微软员工广泛猜测，他们一遍又一遍地阅读鲍尔默的内部备忘录，以寻找他为什么打算退休和谁是下一任CEO的线索。

另一位消息人士表示，就什么时候公布鲍尔默的退休计划，微软董事会和鲍尔默已经讨论了好几个月的时间。该消息人士称，在微软董事会与鲍尔默周三举行的一个电话会议上，最终就此事做出决定。

一些前微软高管称，微软这一举动让人感觉有些突然，因为该公司最近进行了组织架构的重组——通过这样的重组会由新CEO，而不是一位即将离任的CEO来主导。

野村证券分析师里克·谢兰德 (Rick Sherlund)指出，微软董事会可能感受到来自对冲基金ValueAct Capital 的压力。ValueAct Capital今年4月宣布，它已购入微软价值20亿美元的股票。该对冲基金一向采取的投资战略是，当持有一家公司足够的股份时，寻求获得该公司董事会席位或要求该公司做出其它调整，从而推动该公司股价上涨。

但消息人士称，ValueAct Capital在鲍尔默的退休上并没有发挥作用。ValueAct Capital没有对此做出评论。

微软特别委员会主席将由公司首席独立董事约翰·汤普森（John Thompson）担任。汤普森曾长期在IBM担任高管职位，后来曾担任著名网络安全公司赛门铁克公司的CEO，现在是硅谷一家初创企业的负责人。在周五一个预先准备好的讲话中，汤普森表示，微软董事会仍致力于将微软转型成为一家成功的“设备和服务”公司。

成绩和失误均巨大

鲍尔默是一位营销专家，遇见盖茨时，他们都还是哈佛大学的学生。鲍尔默在哈佛大学获得了数学和经济学学士学位，曾在宝洁公司工作两年，于1980年加入微软。

微软首先为世人所知，是其研发的计算机语言和DOS操作系统，并凭借Windows软件帮助开启了一个PC疯狂增长的时代。Windows软件与英特尔芯片成为PC时代的中流砥柱。

微软还推出文字处理和电子表格方面的软件应用，以及一系列企业应用解决方案。在上世纪90年代互联网出现后，微软成为Web浏览器软件的主导力量，并逐步建立起各种在线服务。

鲍尔默指出，自他加盟微软后，微软年营收已经从750万美元增长至780亿美元，同时公司员工数从30人增长至10万人。

在微软任职期间，鲍尔默先后担任了微软多个部门的主管，包括运营部门、操作系统开发部门和销售和服务部门。1998年7月，他被提升为微软总裁，负责公司的日常运营。

鲍尔默在他的任期内取得了一些成功，包括打造了微软的Xbox视频游戏业务，以及进行了多项重大收购，包括出资85亿美元收购网络通信服务商Skype。他曾打算斥资446亿美元对雅虎发起敌意收购，但未获得成功，不过这一失败现在被广泛视为一件好事。目前，雅虎的市值约为280亿美元。

微软联合创始人保罗·艾伦（Paul Allen）周五发表声明表示：“由于高科技行业的激烈竞争格局，微软CEO的位置是全球最具挑战性的高管职务。鲍尔默已尽其所能。”

但鲍尔默在微软任职期间，也出现多个重大失误，其中Windows Vista软件是最重大和代价最昂贵的一个失误。在周五举行的一个媒体见面会上，鲍尔默表示这是他职业生涯中的一个最大遗憾。Windows Vista的下一代产品Windows 7版本被证明受到消费者欢迎，但具有触控功能的Windows 8，至今未能帮助微软成为平板电脑市场强有力的竞争者之一。

在手机领域，鲍尔默也出现同样的失误。2007年，鲍尔默接受《今日美国》采访时表示，苹果的iPhone不太可能赢得很大的市场份额，暗示微软在手机行业的未来很大程度上依赖于当时的市场领导者诺基亚。但目前，在全球智能手机软件市场上，微软只占有一个极小的市场份额，大部分被谷歌的Android软件所抢占。

在经历了漫长的反垄断诉讼后，盖茨放弃了微软CEO的职位。在美国司法部发起的这起反垄断诉讼中，微软被指控对浏览器厂商网景等竞争对手采取了恶劣行为，而盖茨被描述为在其中起了核心作用。微软被裁定存在违反反垄断法的行为，但与美国司法部达成了和解，避免了被拆分的命运。

鲍尔默仍然是微软大股东，根据微软去年10月披露的最近一份股东委托书(proxy statement)，鲍尔默持有微软约4%股份。根据目前股价，鲍尔默的股份价值115亿美元以上。

鲍尔默在致微软全体员工备忘录中写道：“我很珍惜自己所持有的微软股份，并期待继续保持微软大股东之一的身份。”

他称退休决定是一件很伤感的事：“我这样做符合我热爱的公司的最大利益；对我而言，它是我亲人和亲密朋友之外最重要的事情。”